Из штампе је недавно изашао други број билтена на ромском језику под називом „Пурт“. Ово је прво и једино периодично штампано издање на ромском језику на југу Србије, а и овај број је урађен двојезично.

Билтен „Пурт“ је прво и једино периодично штампано издање на ромском језику на југу Србије, а и овај број је урађен двојезично.

Нови број доноси занимљиве прилоге из историје Рома, каже уредник билтена и сарадник редакције РТВ Врање, Дурмиш Јашаревић.

Роми су традиционално номадски народ и верује се да су из своје прапостојбине, Индије, почели да мигрирају око 1000. године.

Новија сазнања говоре да су на том свом путу, боравили у Персији, о чему говори један од текстова у билтену „Пурт“.

– Имамо доста граматике и речи у ромском језику које су заправо персијског порекла.

Један одрђени период, Роми су боравили у Персији.

Након Персије, Роми су ишли у Јерменију и ту имамо, такође, одређен број речи из тог периода – наводи Дурмиш Јашаревић.

Још један текст, везан за историју Рома, је онај о Ромима у Византији и у њему се говори такође и о ромском језику и граматици, додаје Јашаревић.

И у другом броју „Пурта“ читаоци могу наћи рубрику о знаменитим врањским Ромима и она је овог пута посвећена чувеном музичару Јашку Рамићу, који је преминуо пре две године.

– Ја сам га контактирао пре једно пет или шест година, када смо радили пројекат „Пенђарутне Рома“ на РТВ Врање и тражио његову биографију.

Он ми је послао ту причу, од почетка и детињства у Врању, па све до свог боравка у Француској, где је тада живео са породицом.

Тај текст је лично писао Јашко Рамић, а ја сам га превео на ромски језик – истиче Јашаревић.

Припадници ромске популације лакше читају трекстове на српском него на ромском језику који је делимично или није уопште стандардизован, тако да су теме везане за матерњи језик и граматику драгоцене за припаднике ове националне заједнице, указује наш саговорник.

И други број „Пурта“ садржи поетски кутак са песмама Дурмиша Јашаревића, а он додаје да има и млађих Рома који почињу да се баве писањем поезије, тако да ће се у наредним бројевима сигурно наћи и неко од њих.

Подстрек овим плановима је Ромски културни центар, у којем стално функционише фолклорна секција, а Јашаревић планира да заживи и литерарни, односно поетски одсек.

Билтен „Пурт“ уређује Дурмиш Јашаревић, а други сарадник је Звездан Рамић.

Ово издање се штампа уз финансијску и логистичку подршку Града Врања, а Јашаревић истиче нарочито ангажовање и подршку градоначелника др Слободана Миленковића и градског већника за националне мањине Саше Стаменковића.

Припреме за трећи број „Пурта“ су у току и он би, према плановима, требало да се појави до краја децембра или, евентуално, до празника Светог Василија Великог, којег Роми традиционално празнују као Василицу или Васуљицу, наводи Дурмиш Јашаревић.